Beylage: Aufbau der königlichen Stelentexte vom Beginn der 18. Dynastie bis zur Amarnazeit. In 2 Teilen 
9783447045209 3447045205 54

• Aufbau der königlichen Stelentexte vom Beginn der 18. Dynastie bis zur Amarnazeit. In 2 Teilen. Broschiert, ca. 20x30cm
• Peter Beylage
• Teil 1: Transkription und Übersetzung der Texte. Teil 2: Methodik und Analyse der texte. Zusammen xiii, 819 Seiten, 61 Abbildungen. 2002. Mit diesem Buch wird neben einer philologischen Neubearbeitung der Stelentexte erstmals auch eine literaturwissenschaftlich­strukturalistische Analyse des gesamten Corpus vorgelegt...

Durch eine kritische Betrachtung der bestehenden Ansätze zur ägyptischen Versdichtung wird zunächst ein allgemeingültiges Kriterium für die (Neu)definition einer kleinsten Texteinheit bestimmt. Auf dieser Grundlage erfolgt die Auflösung des Gesamttextes in seine elementaren Sinneinheiten, die Zeilen, die anschließend nach strukturalistischen Gesichtspunkten neu zu höheren Sinneinheiten zusammengefügt werden. So lassen sich erstmals weitestgehend textimmanente Modelle ableiten, die allein auf dem ägyptischen Original beruhen. Bewusst werden heute gültige Kriterien nicht angewandt, um zu verhindern, dass man der ägyptischen Kultur nicht gerecht wird. Die Analyse der Texte selbst verdeutlicht ihren bewusst gewählten Aufbau und zeigt ihre bisher nicht erkannte Bandbreite, die von poetischer Dichtung über Erzählungen mit festen Handlungsschemata bis hin zu ungegliederten Inschriften reicht. Damit bietet sie nicht nur einen verbesserten Zugang zum Verständnis der Texte, sondern reiht viele von ihnen in die literarische Hinterlassenschaft des alten Ägypten ein.